Авторы:
|Россия
Максим Сафиулин/Maksim Safiulin, Ирина Яворовская/İrina Yavorovskaya, Виолетта Минина/Violeta Minina, Ольга Фокина/Olga Fokina.
|Болгария
Ели Видева/Eli Videva, Галя Карааргирова/Galya Karaargirova, Величка Петрова/Velichka Petrova, Тодорка Николова/Todorka Nikolova, Борислав Белев/Borislav Belev, Мина Карагьозова/Mina Karagözova.
|Греция
Рада Капралова/Rada Kapralova, Мариана Кузманова/Mariana Kuzmanova, Пламен Симеонов/Plamen Simeonov.
|Турция
Ахмет Эмин Атасой/Ahmet Emin Atasoy, Хилми Хашал/Hilmi Hashal, Бюлент Елиток/Bülent Elitok.
Книга дружбы – это в нашем ключе, наше понимание жизни, миссия – сплачивать народы во веки веков! И не скажем: кто не с нами, тот против нас – наоборот: присоединяйтесь!
Уже несколько лет мы дружим с коллегами из Болгарии, совместно осуществили несколько проектов, наших писателей радушно встречали на болгарской земле, из года в год кто-нибудь из МГП выдвигается на болгарские конкурсы с международным участием и получает заслуженные награды. Двое из нас стали почетными членами Союза независимых болгарских писателей – Валентина Бендерская и Лада Баумгартен.
Как сказала Тодорка Николова, член Управительного совета Союза независимых болгарских писателей и член Союза журналистов в Болгарии: «Порой случайные встречи могут оказаться особо важными и значимыми. Я уверена в этом после того, как познакомилась с Ладой Баумгартен из Штутгарта, лидером Международной гильдии писателей. Пленительная женщина с потрясающей командой русскоязычных поэтов и писателей – представителями разных стран. Даже не верилось, что они действительно приедут в Хасково. А люди обещали и приехали, при том с подготовленной специальной программой представления каждого творца. Так и началась наша дружба!»
«Книга дружбы» уже вторая совместная книга русскоязычных и болгарских писателей. Первая «Мелодия сердечных струн» вышла на двух языках – болгарском и русском. «Книга дружбы» – уже на четырех: болгарском, русском, греческом и турецком.
Еще в начале работы над первым проектом Тодорка Николова говорила: «…Мы раскрываем все связанное с идейными акцентами нескольких поколений, жанровое и стильное многообразие. И, конечно, мир, в котором мы живем, во всем своем великолепии, дружбу с неизменными драматическим и трагическим оттенками с одной стороны и восторгом – с другой, слитые в неподражаемом сплаве. Вот это и называется творческое сотрудничество».
Мы сегодня благодарим всех, кто принял участие в проекте.
Особая благодарность организатору творческой ее составляющей Тодорке Николовой, переводчикам Гале Карааргировой, Ольге Мальцевой-Арзиани, Мине Карагёзовой, Эли Видевой, Вили Петровой, Ахмеду Эмину Атасой. Спасибо сердечное оформителю книги Виталию Цветкову и всем тем, кто имел к процессу издания самое непосредственное отношение.
Эта книга – дар двух организаций писателям, опубликованным на книжных страницах, и, конечно, читателям.