Этот сезон был очень насыщенным и плодотворным. Начался он в марте отборочным турниром поэтов в Вене, продолжился в мае турниром поэтов на Сицилии, в июле виртуальным турниром поэтов в Zoom. В заочную часть конкурса были присланы более 70 заявок из разных уголков планеты. В результате всего отборочного тура в финал конкурса вышли 6 поэтов в номинации «Собственные произведения авторов» и 1 финалист в номинации переводов на иностранные языки.
Cудейская коллегия:
Лада Баумгартен (Германия)
Тамара Винэр (Австрия)
Сергей Касьянов (Москва)
Марк Котлярский (Израиль)
Елена Ларина (Эстония)
Виктор Мартыненко (Украина)
Тодорка Николова (Болгария)
Людмила Свирская (Чехия)
Павел Соловьёв (Беларусь)
Игорь Хариф (Израиль)
Сергей Шелковый (Украина)
Наталия Шишкарёва (Москва)
Хотим ещё раз выразить глубокую благодарность всем членам судейской коллегии за их труд, за их вклад в дело сохранения памяти выдающегося поэта Леонида Колганова, популяризации его творчества, а также принципов его творческой деятельности по выдвижению талантливых поэтов в литературную жизнь. Их знания и опыт помогли определить лауреатов конкурса.
В номинации
«Поэтические переводы на иностранные языки поэзии Леонида Колганова»
Олена Корж (Украина) за переводы на украинский язык,
она получает главный приз премии сертификат на 1000 евро для издания книги переводов.
В номинации
«Собственные произведения авторов»
лауреат 1-й премии:
Евгений Эрастов (Россия),
он получает главный приз премии сертификат на 1000 евро для издания книги собственных произведений;
лауреаты 2-й премии:
Ханох Дашевский (Израиль)
Галина Крётэньи (Швейцария)
Анна Рогова (Россия)
лауреат 3-й премии:
Светлана Головцова (Россия)
Оргкомитет рассматривает дополнительное премирование лауреатов второй и третьей премии в виде публикаций поэтических произведений в книге лауреатов конкурса сезона 2024, о чём будет сообщено позже.
Все члены жюри, призёры и лауреаты получают право опубликовать до 10 своих стихотворений в альманахе «Свиток 34» №5, который составляется по материалам данного конкурса, а также возможность опубликоваться в журнале «Новый Ренессанс».
Также хотим поздравить всех лауреатов прошлого сезона-2023 с выходом книги «Колгановский триэдр» и книги «Молчание колоколов» Л. Колганова в переводе на иврит лауреата премии Иланы Городисской.
Презентации этих книг состоятся в 2025 году.
Документы и материалы по соискателям представляются в оргкомитет не позднее
31 июля текущего года
Учредитель премии — Валентина Бендерская при поддержке МГП.
Адрес для отправки работ и заявок:
secretariat@ingild.com
В теме электронного письма указывать:
Премия имени Леонида Колганова
Поэт, прозаик, эссеист
Лауреат VI московского совещания молодых писателей, был принят в Комитет литераторов Москвы. В 1991 году рекомендован Андреем Вознесенским на стипендию Фонда культуры. С 1992 года – гражданин Израиля. С 2005 года – почётный гражданин Кирьят-Гата. Лауреат премии имени Анны Ахматовой (2013), лауреат премии Союза русскоязычных писателей Израиля имени Давида Самойлова (2015). В 2017 году удостоен медали «Русская Звезда» имени Фёдора Тютчева за весомый вклад в литературу. Руководил литературными объединениями «Арфа» (Кирьят-Гат), «Негев» (Беэр-Шева), совместно с Валентиной Бендерской – Всеизраильским поэтическим клубом «ПоВтор» (Тель-Авив). Был редактором Международного поэтического альманаха «Свиток 34».
Его стихи публиковались в «Московском комсомольце», «Литературной учёбе», «Истоках», «Смене», альманахе «Поэзия», в «Дне Поэзии-1989», «Собеседнике», а также во всех 11 выпусках Всероссийского ежегодника «День поэзии», в «Санкт-Петербургском Дне Поэзии-2007», «Тёплом стане», в трёх антологиях серии «Стихия», в журналах «Алеф», «22», «Юг», «Галилея», «У», «Роза Ветров», «Литературный Иерусалим», в газетах: «Вести», «Новости недели», «24 часа», в антологиях: «Антологии поэзии. Израиль 2005», «120 поэтов», «Русское Зарубежье», «Год поэзии» и многих других.
Автор десяти книг поэзии и прозы:
«Осеннее Очищение», «Бесснежные метели», «Пламя суховея», «Слепой рукав», «Средь белого ханства», «Вьюга на песке», «Легенда о Водяном столбе», «Океан окаянства», «Беспутный путь», в соавторстве с Валентиной Бендерской выпустил книгу «Выкрутасов эйдоса».
1. Литературная премия имени Л. Колганова учреждена в знак уважения к его памяти и для стимулирования литературной деятельности в русле заложенных им традиций.
2. Организаторы – поэт Валентина Бендерская и Международная гильдия писателей.
3. Межнациональный конкурс имени Леонида Колганова состоит из трёх номинаций:
a. Конкурс поэтических переводов стихов Леонида Колганова на другие языки.
b. Конкурс оригинальных стихов авторов.
c. Конкурс чтецов.
4. Главный приз премии имени Леонида Колганова для каждой номинации в категориях a. и b. отдельно – сертификат в 1 000 (тысячу) евро для издания книги победителя, отмеченного учредителями премии, в издательстве Stella-Verlag (Германия) и продвижение издания на книжный рынок. Кроме книги, премированному автору вручаются диплом и памятная медаль.
Сертификат не обналичивается.
| В случае отсутствия претендента на первое место сумма сертификата распределяется поровну между финалистами для издания коллективного сборника (поэтов и поэтов-переводчиков).
5. В качестве приза конкурса также выступает для обеих номинаций право опубликовать свои переводы и авторские произведения (по усмотрению жюри, из произведений, представленных на конкурс или присланных дополнительно по просьбе Оргкомитета) в альманахе «Свиток 34» и журнале МГП «Новый Ренессанс» участникам, ставшим шорт-листерами (предварительные турниры проводятся несколько раз в год на разных площадках – информация о месте и времени турниров представляется на сайте МГП). Кроме публикации, авторам (лонг-лист) вручаются дипломы.
6. Конкурс в каждой номинации (в категориях a. и b.) состоит из 2-х частей:
1 часть – Заочно-предварительная (произведения с заявками высылаются в секретариат МГП);
2 часть – Очные турниры поэтов (отборочные, финал), которые проходят в режиме реального времени.
7. Конкурс чтецов – пояснение:
В рамках турниров поэтов проводится конкурс на лучшее прочтение стихотворения Леонида Колганова, выбранного на усмотрение участника.
В конкурсе чтецов могут принимать участие все желающие – как поэты, прозаики, так и зрители, прибывшие на турнир.
Для конкурса чтецов можно использовать музыкальное сопровождение и видеоряд или иные средства художественной выразительности.
Призёрам за лучшее исполнение стихов Леонида Колганова вручаются дипломы и медали.
На соискание премии Л. Колганова
могут быть выдвинуты собственные поэтические произведения:
Поэтические переводы поэзии Леонида Колганова на другие языки, нигде раннее не опубликованные, с предоставлением оригинального текста.
a. В количестве не более 3 стихотворных переводов от одного автора.
b. Авторы, вошедшие в лонг-лист, должны быть готовы представить по требованию судейской коллегии не менее 5 стихотворных переводов (любых) и их оригиналы, без ограничения количества строк, формы и тематики для дальнейшего рассмотрения судейской коллегией.
Собственные поэтические произведения:
a. Нигде раннее не опубликованные;
b. В количестве не более 3 стихотворений от одного автора. Объём одного стихотворения – не более 40 строк, включая строки-пробелы;
c. Авторы, попавшие в лонг-лист, должны быть готовы по требованию представить судейской коллегии примерно 30 стихотворений без ограничения количества строк, формы, тематики для дальнейшего рассмотрения судейской коллегией.
Общее для обеих номинаций
a. Конкурсные работы могут публиковаться под псевдонимом. Анонимные заявки не рассматриваются;
b. Место жительства, возраст, профессия соискателя/ей премии значения не имеют;
c. К участию не допускаются работы, использующие ненормативную лексику, а также тексты, разжигающие национальную рознь или выражающие религиозную нетерпимость.
Авторы, вышедшие в лонг-лист, должны быть готовы лично принять участие в турнирах поэтов (один отборочный и финал), которые организовываются в рамках ассамблей, фестивалей и литературных чтений.
Участие в турнире это:
Чтение как собственных оригинальных произведений, так и одного стихотворения Леонида Колганова (на выбор: с листа или наизусть).
По результатам каждого отборочного турнира формируется свой шорт-лист (3 места).
Шорт-листеры по результатам отборочных турниров принимают участие в финале для заключительного раунда в состязании за Приз Премии им. Леонида Колганова и за 1 место в каждой номинации.
Обратите внимание:
На турнире участникам необходимо предоставить в судейскую коллегию до начала состязания конкурсные произведения в печатном варианте.
Документы и материалы по соискателям представляются в оргкомитет не позднее 31 июля текущего года с тем, чтобы спланировать поэтические состязания на следующий сезон (пример: в 2024 году подаются заявки на 2025 год).
Для подведения итогов конкурса создается жюри, в состав которого приглашаются авторитетные поэты, писатели, литературоведы, критики. Соискатели премии в работе жюри участвовать не могут.
Для проведения конкурса учредителями создается оргкомитет, который распространяет информацию о конкурсе и самой Премии, организует сбор предложений по соискателям, приглашает экспертов по поэзии и переводам, проводит акцию награждения и выполняет другую работу, связанную с организацией конкурса.
Правом выдвижения соискателей на премию имени Л. Колганова обладают писательские организации, библиотеки, редакции литературно-художественных журналов, книжные издательства и сами авторы.
Для включения соискателя в конкурс должно быть предоставлено в оргкомитет следующее:
— письмо в адрес оргкомитета с просьбой о включении соискателя в конкурс, с обоснованием выдвижения – почему вы хотите участвовать в данном конкурсе.
— краткие биографические данные о соискателе, а также его:
- Электронный адрес, телефон.
- Полный почтовый адрес — индекс, страна, город, улица и т. д.
- Экземпляр рукописи с выдвигаемыми произведениями (в электронном формате).
a. Участвовать в промоушен-акциях, т. е. осуществлять совокупность действий, доступных автору и направленных на продвижение изданных в рамках Премии книг;
b. Информировать Оргкомитет о проведенных тематических презентациях (реальных и виртуальных — посредством интернета);
c. Своевременно готовить отчеты по итогам презентаций и давать интервью для публикаций, ориентированных на привлечение интереса к изданным книгам;
d. Пропагандировать саму Премию.
e. Отказ или невыполнение обязательств – служит отказом со стороны Оргкомитета принимать работы соискателей Премии в следующие конкурсные сезоны!
Поэзия Леонида Колганова – явление уникальное. Её нельзя даже условно отнести к какому-либо поэтическому направлению. В России Леонида трудно было причислить к «традиционалистам» или же к «авангардистам», к «левым» или к «правым». Его и его стихи равно любили и любят (порой же, наоборот, напрочь не понимают) – и те и другие.
Леонид Колганов – поэт не просто «русскоязычный», но по-настоящему, я бы даже сказала – отчаянно – русский. Поэзия его полифонична, многоголоса. Поэтический голос Колганова – не одинокая скрипка, а звучание эфира – та самая музыка эпохи, о которой писал Блок: ветер, воющий в проводах над огромной заснеженной страной, голос нищенки в пивной на окраине, рассказ бывшего не то партизана, не то полицая, полумертвый Брежнев и задушенный Рубцов…
Колганов – поэт очень современный. Дойти до сути, испить чашу до дна, так писать каждое стихотворение, словно оно последнее в жизни, – всё это свойственно лучшим русским поэтам конца двадцатого века. «Ледяной огонь», «Сквозной пролом», «Чёрный лёд», «Пещерная ночь…» и даже «Гроб неба» – сами названия стихотворений и пугают, и завораживают… Стремясь выразить невыразимое, поэт достигает высочайшего поэтического уровня, рожденного не формальным мастерством, но диалогом Души с Богом.
Эвелина Ракитская