На перекрёстке культур / Конкурс переводов

white printer paper with black text

На перекрёстке культур / An der Kreuzung der Kulturen

Принимаются работы на конкурс переводов

  1. Учредитель конкурса Международная гильдия писателей (Германия).
  2. Цель конкурса: Совершенствование качества переводов, активизация творческой, познавательной и интеллектуальной инициативы у переводчиков, объединение писателей на ниве взаимных переводов, знакомство читающей аудитории с зарубежными авторами, не имеющими массовых переводов на русский язык.
  3. Победители конкурса 1-2-3 места награждаются дипломами и подарками, переводчики-победители, не являющиеся членами МГП, получают право вступления в Гильдию писателей на льготных условиях в текущем году. Лучшие переводы будут представлены в культурно-публицистическом журнале «НОВЫЙ РЕНЕССАНС» (издаётся в Германии).

Пожалуйста, обратите внимание: мы НЕ рецензируем присланные работы! Оценкой является сам факт попадания/непопадания в число победителей.

Правила участия в конкурсе

На конкурс могут быть выдвинуты поэтические переводы на русский язык от одного автора в общем объёме не более 60 строк.

Основные языки: немецкий-русский, но будут рассмотрены и переводы с других языков на русский.

Требования к конкурсному переводу
- Отсутствие смысловых «ляпов»;
- Грамотность (соблюдение правил орфографии, пунктуации, сочетаемости слов; минимум «редакторских огрехов»);
- Естественность синтаксических конструкций (особенно в диалогах);
- Как можно более точная передача стиля произведения;
- Ритм и благозвучность текста.

— Конкурсные работы могут подаваться под псевдонимом. Анонимные заявки не рассматриваются.

— Место жительства, возраст, профессия конкурсанта значения не имеют.

— К участию не допускаются работы, использующие ненормативную лексику, а также тексты, разжигающие национальную рознь, содержащие призывы и агитацию (в том числе политические) и выражающие религиозную нетерпимость.

— Участие в конкурсе бесплатное.

 

Для включения соискателя в конкурс должны быть предоставлены в оргкомитет следующие документы и материалы:
— письмо-заявка в адрес оргкомитета с просьбой о включении соискателя в конкурс;
— краткие биографические данные о соискателе, а также его:

  • Электронный адрес, телефон с кодом страны.
  • Полный почтовый адрес — индекс, страна, город, улица и т. д.

— конкурсные произведения + оригинал текста, с которого сделан перевод; если использовался подстрочник + подстрочник на русском языке (все тексты вложенными файлами!).

 

Адрес для почты: secretariat@ingild.com 

В теме письма указывать: «Конкурс переводов»


Документы и материалы на конкурс предоставляются в оргкомитет
по 15 сентября включительно.

Заявки и тексты, поступившие после этого срока, независимо от причин не рассматриваются и в конкурсе не участвуют.

К сведению участников конкурса:

Чтобы гарантировать непредвзятость судейских оценок, переводы по мере поступления в оргкомитет будут шифроваться и под номерами отсылаться на рассмотрение членам жюри.

Объявление итогов и награждение победителей состоятся 8 октября в Вупперлиткафе на празднике, посвященном в том числе и этому событию, по адресу:

Wuppertaler Elternverein 3x3 e.V.
Internationales Begegnungszentrum, Hünefeldstraße 54 А
42285 Wuppertal (Германия)
Начало мероприятия в 16 часов.

 

Члены жюри

Владимир Авцен – поэт, прозаик, переводчик, редактор, член Международной гильдии писателей.

Елена Ханен – писатель, переводчик, член Международной гильдии писателей.

Моисей Борода – писатель, переводчик, кандидат искусствоведения, член Международной гильдии писателей.

Лев Беринский – поэт, переводчик.

Марина Гершенович – поэт, переводчик.

Татьяна Ивлева – поэт, переводчик, редактор.

Евгений Каган – поэт, переводчик.

Ирина Попова-Бондаренко – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой зарубежной литературы ДОННУ.

Ольга Матвиенко – кандидат филологических наук, доцент кафедры зарубежной литературы ДОННУ.

Людмила Рыжкова – старший преподаватель кафедры зарубежной литературы ДОННУ.

Алексей Куралех – критик, драматург.

 

 

 

 

Логин

Забыли пароль?