Дорогие друзья, предлагаем откликнуться и принять участие в проекте писателя из Калмыкии, члена Международной гильдии писателей Татьяны Бадаковой. Татьяна готовит к изданию книгу, о которой рассказывает так:

«Скажите, любите ли вы чай?

Я приглашаю всех к удивительному чаепитию, где каждый может найти понравившийся ему «напиток» на родном языке.

Чай, как известно, есть в каждой стране, и любим всеми народами. В мире насчитывается шесть основных видов чая и бесконечное количество его разновидностей.

В книге «Чаепитие всем миром» я рассказываю об одной из древних разновидностей чая – национальном напитке калмыков – джомба.

Для меня непередаваемой радостью было то, что мои друзья, поэты и писатели со всего мира, откликнулись на мою просьбу и сделали переводы моего стихотворения «Калмыцкий чай» на языки стран проживания и на свои родные языки. Огромная всем благодарность!»

Если кто-то владеет в том числе иностранными языками и сможет сделать перевод стихотворения Татьяны Бадаковой – просим откликнуться и написать автору по электронной почте ba_tat_i@mail.ru Мы будем благодарны всем, кто отзовется!

В результате копилочка переводов стихотворения (оно ниже) пополнится, и могучая интернациональная команда сможет насладиться этим удивительным чайным напитком со страниц новой книги.

 

КАЛМЫЦКИЙ ЧАЙ

Джомбу[1]  порою супом называют,

А кто-то и нектаром величает.

И, без сомнения, калмык лишь знает

Всю цену удивительного чая.

 

В нём солнца утреннего ясный свет

И трав степных настой и аромат.

От молока его нежнейший цвет.

Изюминка – лист лавра и мускат.

 

Заправлен солью. Это соль земли.

Крепчает мускул. Станет зорче взгляд.

Пиалу чая утром ты прими,

Горячим выпей, зарядись, сорад[2].

 

Джомбу в народе свято почитают,

Заслуженно нектаром величают.

Красавица-калмычка, что его вам сварит,

Тепло души, словно бальзам, подарит.


[1] Джомба – чай с молоком, солью и пряностями, калмыцкий национальный напиток

[2] «Сорад» — «прихлёбывая» (с калм.)

 

 

Нет комментариев

Оставить комментарий

СВЯЗЬ С НАМИ

secretariat@ingild.com

 

По всем вопросам связывайтесь, пожалуйста, с нами по электронной почте: secretariat@ingild.com

2021. Использование материалов International Guild of Writers разрешено только с предварительного согласия правообладателей.

Логин

Забыли пароль?

Введите данные:

Forgot your details?