Под небом Грузии
2018-07-06

В июне 2018 года в Тбилиси состоялся литературный фестиваль, организованный Международной гильдией писателей (МГП) при участии Союза писателей Грузии.

Участниками фестиваля стали писатели Грузии, Израиля, Германии и России. Программа фестиваля включала в себя авторские чтения, презентацию выпущенного к фестивалю издательством STELLA сборника лучших работ современных авторов, выступления хозяев и гостей фестиваля.

Открывая фестиваль, руководитель отдела международных отношений СП Грузии, поэт и переводчик Владимир Саришвили отметил, что фестиваль посвящён двум исключительным по своей важности датам: 100-летию Грузинской Демократической Республики и 100-летию Союза Писателей Грузии.

В своих выступлениях сопредседатели Союза писателей Грузии Маквала Гонашвили и Багатер Арабули, отметив, что это уже третий совместный форум, подчеркнули исключительную важность творческих контактов грузинских мастеров слова с их зарубежными коллегами и весомый вклад МГП в установление и развитие этих контактов. В свою очередь, как сказала в своём вступительном слове Маквала Гонашвили, по инициативе Союза писателей Грузии подготавливается сборник работ авторов МГП в переводах на грузинский язык. Эту инициативу приветствовала в своём слове секретарь Гильдии, директор издательства STELLA Лада Баумгартен. Она также отметила, что одним из магистральных направлений деятельности Гильдии со дня её основания было установление творческих связей, налаживание партнёрских творческих отношений с мастерами литературного слова вне географических, национальных и других рамок. «Творческие контакты с литераторами Грузии, – отметила Лада Баумгартен, – являются в этом плане исключительно интересными и важными, поскольку в этой стране дух дружбы, толерантности по отношению к представителям других культур относится к традиционным, бережно хранимым ценностям. Этот фестиваль – третье по счёту наше совместное мероприятие с Союзом писателей Грузии. До этого два года мы организовывали совместными усилиями фестиваль „Грузинская весна“ и презентации сопутствующих фестивалям литературных сборников „Путь дружбы“ и „Крестовый перевал“».

Лада Баумгартен передала сопредседателю СП Грузии Багатеру Арабули памятный  знак особой признательности Международной гильдии писателей заслуг СП в поддержке и сотрудничестве. Сопредседатель Союза Маквала Гонашвили была награждена специальным дипломом за исключительную поддержку совместных проектов МГП и СП Грузии. Дипломами были награждены президент Всегрузинского общества Руставели Давид Шемокмедели, руководитель международного отдела СП Владимир Саришвили и зав. отделом поэзии журнала «Литературный Азербайджан» Алина Талыбова.

Представление сборника «Под небом Грузии» его редактор, член Союза писателей Грузии и МГП Моисей Борода начал с воспоминания о «Дне Грузии», проведенном в рамках фестиваля «Русский Stil» в прошлом году в Германии.

«Моя инициатива посвятить Грузии, грузинской культуре полный фестивальный день была горячо поддержана Ладой Баумгартен – как, кстати, и прошлые инициативы в отношении Грузии. Трудно переоценить важность этой поддержки, так же как и способность Лады – прирождённого руководителя – мгновенно оценить перспективность той или иной идеи. Невозможно забыть, с каким вниманием, с каким огромным интересом был воспринят слушателями – членами МГП, гостями фестиваля краткий абрис грузинской истории, с каким, без преувеличения, восторгом воспринималась слушателями грузинская поэзия (за что могу только безмерно благодарить чтецов – Виолетту Минину, Ладу Баумгартен, актёра московского Малого Театра Петра Абрамова) – от Руставели до поэтов наших дней. С каким восторгом был встречен мини-концерт из произведений грузинских композиторов – Резо Лагидзе, Важа Азарашвили и других, исполнение грузинских народных песен гениальным Гамлетом Гонашвили. И вот мы на уже третьем фестивале, третьей встрече МГП с Грузией. Сборник «Под небом Грузии» – третий на этом пути после «Путь дружбы» и «Крестовый перевал». Он и продолжает «традицию совместности» и в то же время нов по структуре. В отличие от прежних сборников, работы авторов представлены в нём вперемежку, что должно ещё раз – уже структурно – подчеркнуть неразрывность творческих связей Гильдии и СП Грузии.

Когда идея сборника и фестиваля ещё витала в воздухе, как-то само собой родилось его название – родилось из любви, из преклонения перед потрясающей, уходящей вглубь тысячелетий культурой. Из того же преклонения перед протуберанцами древнейшей культуры, сохранившей творческий потенциал, родилось открывающее сборник эссе «Грузинские звёзды над нами горят».

Спектр представленных в сборнике жанров/тем широк: эссе о Грузии, посвящённые Грузии стихи, малая проза. Особо следует отметить инициативу руководства МГП провести к предстоящему в Грузии фестивалю литературный конкурс. Работы его победителей – Миланы Гиличенски, Виолетты Мининой, Елены Зинченко, Евгения Орла, Романа Камбурга, Дмитрия Корсунского, Виктории Левиной, Анны Харлановой, Гальи Рубиной-Бадьян, Михаила Богинского, Татьяны Поповой, Эвелины Цегельник, Анатолия Тарасовского, Марины Старчевской, Ирины Егоровой, Веры Сухановой, Андрея Ветрова, Риммы Ульчиной, Гарика фон Бенрадта – составили важную часть сборника.

Замечательным вкладом в сборник явились произведения Маквалы Гонашвили, Давида Шемокмедели, Мананы Дангадзе, Паолы Урушадзе, Петра Хотяновского, Владимира Саришвили, Людмилы Орагвелидзе, Ии Сулаберидзе, Владимира Головина, Елены Шахназаровой-Головин, Тариэла Цхварадзе, Алины Талыбовой.

Важной частью первого дня фестиваля стала презентация подготовленной издательством STELLA книги стихотворений (в русских переводах Владимира Саришвили) члена СП Грузии и МГП, поэта Мананы Дангадзе. Презентация прошла с большим успехом, стихотворения, прочитанные автором на грузинском языке, были тепло приняты слушателями, отметившими музыкальность звучания поэзии Мананы. Переводы Владимира Саришвили, известного как в Грузии, так и за её пределами поэта и переводчика, впечатлили совершенством стиха. Особую ноту в успех презентации внесло выступление с исполнением песни на слова Мананы, написанной её супругом, выдающимся композитором Важа Азарашвили.

Финалом первого дня стало награждение победителей литературного конкурса.

Особым мероприятием фестиваля стал вечер «Грузия-Израиль», организованный и проведенный Гильдией совместно с Музеем истории евреев в Грузии и грузино-еврейских отношений. Вечер, посвящённый 26-вековой традиции братского общения грузин и евреев и 70-летию Государства Израиль, открылся торжественным актом зажигания свечей и подготовленным Гильдией диашоу на музыку гимнов Грузии и Израиля. Как отметил в своём выступлении директор Музея, историк и археолог, профессор Гиви Гамбашидзе, недавно принятое правительством Грузии постановление, присвоившее 2600-летней традиции грузино-еврейских отношений статус всегрузинского памятника нематериальной культуры, имеет исключительно важное значение. За этим последует, как мы надеемся, и признание его со стороны ЮНЕСКО. Событием огромной важности, как подчеркнул в своём выступлении Президент общества возрождения еврейской культуры Джамилей Хухашвили, стало образование 70 лет тому назад Государства Израиль. Грузию и Израиль отличает традиционная искренняя дружба, не омрачавшаяся и тогда, когда официальное отношение СССР к Израилю было крайне отрицательным. «Отношения Грузии и Израиля отличает и всегда отличала особая теплота. Истоки её – в совершенно особенных отношениях братства грузинского и еврейского народов», – отметил в своём приветственном слове сопредседатель СП Грузии Багатер Арабули.

В своём выступлении руководитель МГП Лада Баумгартен подчеркнула важность темы Израиля, глубокой связи еврейского культурного наследия в общечеловеческой культуре. Нам как международному сообществу мастеров культуры особенно приятно отметить то внимание, какое мы уделяем творческому сотрудничеству с деятелями израильской культуры. Нами проведено уже два совместных фестиваля, запланирован третий. Да и сейчас, на этом нашем мероприятии, делегация из Израиля составляет значительную часть участников. До начала вечера мы с огромным удовольствием ознакомились с музеем истории евреев в Грузии – замечательным, уникальным музеем. Глубоко впечатлила бережность отношения к памятникам еврейской культуры, та любовь, с какой на очень и очень небольшом пространстве собраны экспонаты. Мы, уважаемые господа, придаём важное значение сотрудничеству с вашим замечательным музеем.

Вечер был отмечен выступлениями членов Гильдии: Марины Старчевской, Ханоха Дашевского, Владлена Люстина, Риммы Ульчиной, Веры Сухановой, Виктории Левиной – с чтением стихотворений / малой прозы, посвящённых теме вечера. Замечательно прозвучали выступления грузинских коллег: Маринэ Кошкадзе-Гамбашидзе, Тамар Махарашвили, Эрекле Саглиани, Медеи Джанашвили, Мананы Дангадзе, Ирмы Кецховели, Ирины Бибилейшвили. И, как и в первый день фестиваля, покорил слушателей своими замечательными песнями в авторском исполнении Важа Азарашвили – композитор поразительной разносторонности, яркого таланта. Каждая из исполненных им песен встречалась бурными аплодисментами.

Говоря о фестивале, невозможно забыть встречу участников делегации с Гигой Батиашвили – звездой грузинской архитектуры, академиком Международной и Российской Академии Архитектуры, создавшим и воплотившим уникальный проект реконструкции и регенерации старого Тбилиси. Отметим также, что по его проекту было построено одно из красивейших зданий современного Тбилиси – Президентский дворец. Участники встречи были глубоко впечатлены как абсолютно господствующей атмосферой творчества самого батони Гиги и его дочери Кети, замечательного художника разносторонне одарённого, так и исключительной сердечностью хозяев. Замечательным было его выступление на вечере «Грузия-Израиль», его слова об исключительной важности культурных контактов разных народов, об уникальности грузино-еврейской дружбы, братских отношений народов с древнейшей культурой.

Особенной частью фестиваля стали поездки участников в Сигнахи и Степанцминда – последняя с посещением одной из жемчужин грузинского архитектурного наследия, крепостью Ананури (с её уникальной по художественной ценности резьбой по камню) и потрясающей по своему совершенству церкви св. Троицы в Гергети.

Проведенный фестиваль, как и другие, проведенные Международной гильдией писателей и сопровождавшиеся неизменным успехом фестивали в Израиле, Марокко, Германии, и др., продемонстрировал ещё раз верность избранного Гильдией пути – объединения творчески одарённых людей, будь это литераторы, актёры, режиссёры… вне различий их национальности, гражданства, политической ориентации. И  стремления к взаимообогащающим творческим контактам с другими творческими организациями. Созданная десять лет тому назад Гильдия под руководством Лады Баумгартен и Михаила Серебро, Гильдия за кратчайший срок прошла все этапы – от нескольких человек вначале, пожелавших стать её членами, до более чем семисот членов в настоящее время. Но не только это: её члены, как показал и сам фестиваль «Под небом Грузии», и другие встречи, в которых автор этих срок участвовал, воспринимают себя членами одной творческой семьи – редчайшая реальность для творческого союза.

Что остаётся пожелать? Дальнейших встреч,  и прежде всего – под грузинским фантастически гостеприимным небом!

 

Моисей Борода

член Союза писателей Грузии и Международной гильдии писателей,

Посланник грузинской культуры

Добавить комментарий